1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
ORYGINALNA SERIA ANIMOWANA WARHAMMER

2
00:00:47,560 --> 00:00:51,240
„BÓL JEST ILUZJĄ ZMYSŁÓW.
DESPERACJA, JEDEN Z UMYSŁU”.

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,520
ANONIMOWY

4
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
To zawsze się zdarza.

5
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
Dla porównania nawet najgorszy kac
Wydają się spokojnym snem.

6
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
Czy będę musiał znaleźć ci krzesło,

7
00:01:25,200 --> 00:01:27,720
albo zamierzasz mi powiedzieć
Co zobaczyłeś, czytając Broath?

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,080
Idź złapać wiatr, Baldur.

9
00:01:31,040 --> 00:01:33,840
Samo przebywanie w mojej głowie jest wystarczająco złe

10
00:01:34,360 --> 00:01:38,640
jak się zanurzyć
w cudzych koszmarach.

11
00:01:38,640 --> 00:01:42,320
Jedynym ratunkiem były pigułki
co najmniej mi ulżyło,

12
00:01:43,920 --> 00:01:47,200
ale jak wszystko co dobre na tej planecie
pozostawione przez rękę cesarza,

13
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
Coraz trudniej było je znaleźć.

14
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
I koszt ich „znalezienia”.

15
00:01:51,360 --> 00:01:54,400
Groziło, że będzie gorzej.
niż żyć z bólem.

16
00:01:54,400 --> 00:01:57,280
Musiałem racjonować to, co mi zostało.

17
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
Najbliższym lekarstwem był alkohol.

18
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
- Oh naprawdę?
- Nie zachowuj się tak.

19
00:02:04,480 --> 00:02:08,120
Widziałem, że pijesz dużo gorzej
przed użyciem karabinu laserowego.

20
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
Nie mam problemu z piciem.

21
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
Jedyne co mnie boli to wymioty
dyszy.

22
00:02:16,200 --> 00:02:17,560
Jak widzisz.

23
00:02:21,080 --> 00:02:22,440
Co chcesz, żebym powiedział?

24
00:02:23,080 --> 00:02:27,360
Widziałem zwykły bałagan, który zawsze widzę
kiedy czytam czyjeś myśli.

25
00:02:28,080 --> 00:02:29,880
I katedra.

26
00:02:30,360 --> 00:02:32,800
Widziałem katedrę
na niższych poziomach.

27
00:02:32,800 --> 00:02:34,880
Miało ogromne witrażowe okno.

28
00:02:34,880 --> 00:02:38,600
który reprezentował cesarza
walka z wężem.

29
00:02:39,160 --> 00:02:40,760
Katedra św. Larimusa.

30
00:02:41,320 --> 00:02:43,360
Dziwię się, że witraż nadal stoi.

31
00:02:43,360 --> 00:02:46,280
Tylko z matrixem, na lokalnych pasmach
Mogli przejść na emeryturę.

32
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
Cóż, mniej więcej.

33
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Czy Broath widział tam Herotha?

34
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
Tak.

35
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
Zaprzyjaźnił się z księdzem.

36
00:02:56,720 --> 00:03:00,560
Typowy dla Herotha,
zaprzyjaźnij się ze skorumpowanymi.

37
00:03:01,240 --> 00:03:03,120
Bellona ufała im najmniej...

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
Cóż, już wiesz.

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
Nie zdziwiłbym się
który był zaangażowany.

40
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
Jakie lekarstwo?

41
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
Nie wiem. Miał na sobie habit.

42
00:03:13,080 --> 00:03:14,640
Jurgen, nie zadzieraj ze mną.

43
00:03:17,160 --> 00:03:18,480
Średni zasięg,

44
00:03:18,480 --> 00:03:21,480
ani biedny, ani bogaty. Z brodą.

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
Jeśli chcesz więcej,

46
00:03:23,680 --> 00:03:27,080
Zobaczysz, czym się różni
przez rozbite szkło koszmaru.

47
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
Święty Larimus.

48
00:03:29,520 --> 00:03:31,320
Co Heroth z nimi robił?

49
00:03:33,920 --> 00:03:36,120
Musimy przejść przez płomienie,

50
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
Jest najszybszy.

51
00:03:38,360 --> 00:03:39,600
Co za niespodzianka.

52
00:03:41,600 --> 00:03:42,920
No dalej.

53
00:04:08,240 --> 00:04:09,320
Posiłek?

54
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
Stymulanty.

55
00:04:26,000 --> 00:04:27,160
Dziękuję!

56
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
Marnowanie kredytów.

57
00:04:29,560 --> 00:04:32,720
Zginą jak inni podczas wojny
dotrzeć na szczyt wieży.

58
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
To samo mówi Bellona.

59
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Wiele razy miałem rację,

60
00:04:36,600 --> 00:04:39,880
ale czasami zapominał
najważniejsza rzecz:

61
00:04:39,880 --> 00:04:41,440
ludzie się liczą.

62
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Nawet jeśli są ludźmi
to trzeba zabić.

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
Czy w to uwierzyłem?

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,280
Móc.

65
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
Kilka dni.

66
00:04:53,520 --> 00:04:54,720
Dzisiaj tak.

67
00:05:05,400 --> 00:05:11,080
DOSTARCZAJ NAS

68
00:05:20,160 --> 00:05:24,640
Cesarz nas nienawidzi

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,360
Cesarz,

70
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
Ta witryna rzeczywiście spadła.

71
00:05:34,560 --> 00:05:35,600
Jak dawno temu?

72
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
Nie zatrzymuję się tutaj
od nocy, kiedy cię uratowałem

73
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
ogryna zbierającego dziesięcinę.

74
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
Ten z pneumatyczną pięścią?

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Nie pamiętam tego takiego.

76
00:05:45,840 --> 00:05:47,080
Może masz rację.

77
00:05:47,080 --> 00:05:48,640
Nadchodzi wojna,

78
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
i jest coraz gorzej.

79
00:05:50,720 --> 00:05:53,040
Za kilka miesięcy
planeta stanie w ogniu.

80
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Lord Klore ma ludzi,

81
00:05:55,440 --> 00:05:58,400
ale baron Sedimere ma wsparcie
z pozostałych domów.

82
00:06:00,680 --> 00:06:01,840
Nadchodzi wojna domowa.

83
00:06:02,280 --> 00:06:05,440
Jak Bellona nawaliła
kiedy zabił gubernatora.

84
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
To przyszło dawno temu,

85
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
ale nie wiem kiedy.

86
00:06:11,200 --> 00:06:13,480
Oczywiście działania Bellony
Poszli według wzoru.

87
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
Nie zrozumiałem tego,

88
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
ale wiem, że to gra
że przegrywaliśmy

89
00:06:19,320 --> 00:06:23,520
zaczęło się dużo wcześniej
aby ten element się przesunął.

90
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
To szaleństwo, Jurgen.
Nawet dla nas.

91
00:06:28,800 --> 00:06:30,440
Masz rację.

92
00:06:31,840 --> 00:06:32,920
Musi być coś innego.

93
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
Słyszę cię...

94
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
Już myślałem.

95
00:06:41,640 --> 00:06:44,440
Słuchaj, myśleliśmy o tym setki razy.

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
Pozostało nam tylko to, alternatywa

97
00:06:46,840 --> 00:06:49,680
jest udać się do domu Broolana i wyjść
Niech jego ludzie nas pobiją.

98
00:06:50,760 --> 00:06:54,360
Ten księżyc jest bardzo mały,
Walczyliśmy z najgorszym.

99
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
Jedyną szansą jest szybkie wydostanie się.

100
00:06:57,200 --> 00:06:59,040
Spójrz na to w ten sposób:

101
00:06:59,040 --> 00:07:01,680
Wczoraj szliśmy z tarczą na plecach,

102
00:07:01,680 --> 00:07:05,240
i dzisiaj nasz bilet wyjścia
nagle pojawia się w pustym porcie.

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Nazwij to szczęściem, nazwij to jak chcesz.

104
00:07:08,360 --> 00:07:09,640
Dzisiaj jest ten dzień.

105
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
Dziś stąd wyjeżdżamy.

106
00:07:11,480 --> 00:07:17,760
A jak mamy zamiar zrealizować Twój plan?

107
00:07:17,960 --> 00:07:19,920
Atakujemy ich na rynku.

108
00:07:20,240 --> 00:07:24,280
Ukradliśmy symbol inkwizycyjny
i użyliśmy go, żeby przejąć statek.

109
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
Ta tablica jest jak paszport na Terrę.

110
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Możemy iść gdziekolwiek chcemy
i robić, co chcemy.

111
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Nie podoba mi się to, Jurgen.

112
00:07:33,840 --> 00:07:35,720
Ona jest pieprzoną Inkwizytorką.

113
00:07:35,720 --> 00:07:37,320
Bez problemu.

114
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Zaufaj mi.

115
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
Dotrzemy do celu.

116
00:07:48,240 --> 00:07:49,960
To nie był ostatni raz, kiedy się myliłem.

117
00:07:51,080 --> 00:07:55,960
Gdy tylko na niego spojrzałem
Wiedziałem, że mamy przechlapane.

118
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
Ale czasami jedyne, co Ci pozostaje
to rzucić się w wir walki

119
00:07:59,240 --> 00:08:02,640
i módlcie się, żeby nie miał żadnych asów
na rękawie.

120
00:08:02,640 --> 00:08:05,160
Kurwa, złamało mnie.

121
00:08:06,360 --> 00:08:08,440
Myślę, że odwdzięczyłeś się.

122
00:08:14,080 --> 00:08:17,920
Radzę pewną wyrozumiałość, pani...

123
00:08:18,640 --> 00:08:21,400
Przynajmniej dopóki nie ustalimy
jego wartość.

124
00:08:21,400 --> 00:08:24,560
Ten szczur ulowy nie jest nic wart.

125
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
Rzeczywiście.

126
00:08:27,440 --> 00:08:33,200
Jaką wartość ma ktoś, kto nawet jej nie ma
potrafi skutecznie zasadzać?

127
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
Cóż, idzie mi dobrze.

128
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
Powinienem był pozwolić mu mnie zastrzelić.

129
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Kim jesteś?

130
00:09:18,960 --> 00:09:23,080
Prawdziwe pytanie brzmi: kim jesteś?

131
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
Zadaję sobie to pytanie od dłuższego czasu.

132
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
Ale czy słuchasz?

133
00:09:30,120 --> 00:09:31,920
Staram się tego nie robić.

134
00:09:32,600 --> 00:09:36,640
Teraz pamiętam, dlaczego Cię zostawiłem
tarzać się w twoich gównach przez trzy lata.

135
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
Chodź, tędy.

136
00:09:39,600 --> 00:09:40,880
Jest skrót.

137
00:09:43,320 --> 00:09:47,400
Posiłek! Stanowisko! Ochrona! Posiłek!

138
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
Sytuacja pogarsza się z minuty na minutę.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Ci ludzie umierają z głodu.

140
00:10:02,760 --> 00:10:07,480
Nie ma znaczenia, kto wygra, Klore czy Sedimere,
bo pozostanie tylko popiół.

141
00:10:07,920 --> 00:10:11,640
Kiedy znajdziemy Herotha
Opuszczamy to piekło.

142
00:10:12,360 --> 00:10:14,720
Tylko Imperator to wie
Dlaczego Bellona tu jest?

143
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
To zależy od nas.

144
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Zawsze tak jest.

145
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Nawet jeśli kontakt zostanie odnowiony
z Imperium,

146
00:10:24,840 --> 00:10:27,000
To miejsce jest potępione.

147
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
Wytępią go.

148
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
Tron!

149
00:10:48,480 --> 00:10:51,120
Jeśli nie umierasz, nie ma skargi.

150
00:10:52,200 --> 00:10:55,280
Będę żył dwa razy dłużej niż ty.

151
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
Jeśli nie wstaniesz, nic nie przeżyjesz.

152
00:11:04,880 --> 00:11:06,200
Cyrkulować!

153
00:11:10,480 --> 00:11:12,760
- Wykonawcy.
- Oni nie są wykonawcami.

154
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
To żołnierze rodu Klore.

155
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
To nonsens.

156
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
Oczywiście miał rację.

157
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Wreszcie mieliśmy wskazówkę.

158
00:11:22,120 --> 00:11:25,800
Musieliśmy dostać się do Heroth
zanim się wymknął.

159
00:11:27,160 --> 00:11:28,440
Ale to zależy od nas.

160
00:11:29,440 --> 00:11:31,160
Może to nie było mądre...

161
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
...ale tego potrzebowałem.

162
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Musimy im pomóc, Baldur.

163
00:11:37,720 --> 00:11:40,520
Kiedy był ostatni raz
że zrobiliśmy coś dobrego?

164
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
Będziesz bardzo pomocny.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
Staraj się utrzymać tempo.

166
00:12:19,320 --> 00:12:22,800
Ironią jest to, że często ratują życie
Oznacza to poświęcenie innych.

167
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
„Dobrze” nigdy nie było wartością absolutną.

168
00:13:11,440 --> 00:13:14,040
Pozdrowienia od Aedo.

169
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
Mówiłem ci, że to nie koniec.

170
00:13:22,360 --> 00:13:23,880
To nigdy się nie kończy.

171
00:13:25,880 --> 00:13:29,720
INNEGO KOSZMARÓW